+1 484 707 7259 jamie@tildelanguage.com

Editing for Accuracy

There’s more to editing and translating words than meets the eye. Editing (or “revision”) can cover a variety of service offerings and Tilde Language Services is ready to help with Spanish and English language services in any of these areas.

 

Editing Translations

Proofreading

Monolingual Review

Formatting

Editing Translations

Have a file that was translated in-house or want to check the quality of an existing translation? When editing these types of projects we compare the source text to the target text and first ensure that all information was captured accurately. Equally important is the stage of reviewing the translation on its own to make sure it reads like an original document, not an awkward translation. Our language translation editors use all the tools at their disposal to ensure thoroughness, accuracy, and consistency.

Proofreading

When you’ve already completed the translation and editing steps it’s easy to think the job is done; but projects requiring additional formatting or desktop publishing are often passed along from person to person and device to device. Errors may be unwittingly introduced to the finished product, and mistakes of this kind can be embarrassing (not to mention costly). Tilde Language Services offers proofreading services in English and Spanish to ensure that your finished product is as polished and professional as you are.

Monolingual Review

Written expression in your own mother tongue can be a challenge, let alone writing in your second language. Tilde Language Services offers review services to take your written English or Spanish translation documents to the next level. Whether you’re dealing with business materials, an application, or legal paperwork, our review will leave your words sounding natural and refined to the native ear.

Formatting

A polished document can be hard to create; if you’re struggling with tabs, tables, and text boxes, leave it to the desktop publishing experts at Tilde Language Services to produce a document you can easily work with. We accept scans, images, or editable files and can replicate formatting in a variety of formats including Microsoft Word, PDF, image files, and Excel. Our goal is to save you time and energy while producing a formatted document that serves its intended purpose.

Let’s Start Your Editing Project

It’s simple; reach out here when you have a language services need or want to discuss your options. We’ll be happy to provide a quote and turnaround time. Let us know of any special concerns regarding confidentiality, deadlines, and language variants.