Ejemplo de una traducción

Artículo académico sobre un fenómeno sociológico llamado «capital social», escrito por un profesor de la Universidad de Sevilla (España).


Español (original)

La segunda es la ausencia de control de la causalidad. Una correlación no implica causalidad; si se miden los fenómenos relacionados en el mismo espacio temporal, la causalidad puede ir en un sentido u otro.

Una sociedad con más confianza y asociaciones puede ser el efecto —más que la causa— de un buen nivel económico, un buen gobierno o un bajo nivel de violencia. Así, muchas investigaciones han mostrado que son las actuaciones gubernamentales —sus políticas sociales y redistributivas, la seguridad jurídica que garantizan...— las que pueden promover niveles elevados de confianza, conciencia cívica y asociacionismo, como ocurre en Dinamarca: las asociaciones se expanden porque el Estado las financia y acude constantemente a ellas para negociar y ejecutar las políticas estatales.

La gente se asocia cuando tiene sentido, cuando tiene efectos en las decisiones políticas y en su puesta en funcionamiento. Las políticas estatales —para Putnam una variable dependiente— son una de las grandes variables independientes olvidadas por este autor.

Inglés (mi traducción)

The second issue is the absence of control for causality. Correlation does not imply causality; if related phenomena are measured in the same time span, causality can go in one direction or the other.

A society with more trust and associations can be the effect—rather than the cause—of a good economy, good government, or low levels of violence. Many studies have shown that it is a government’s actions—its social and redistribution policies, the legal security it promises—that can promote higher levels of trust, civic consciousness, and association. This is the case in Denmark, where associations expand because the State finances them and regularly turns to them to negotiate and implement state policies.

 
People associate when it makes sense – when it has an effect on political decisions and the implementation thereof. State policies, which are a dependent variable for Putnam, are one of this author’s most overlooked independent variables.


Fuente: Martín Criado, Enrique. «El fraude del capital social. Consideraciones críticas en torno a ‘E Pluribus Unum’». Revista Española de Sociología no. 17 (2012): 109-118.

Lea más de mi traducción haciendo clic aquí.